Великий и могучий

[oromushka]

Сижу нагло читаю форум. Мне через плечо заглядывают в монитор и произносят: 
-- О-о-о! А это что за язык?
-- Мой, -- отвечаю. И, немного подумав, уточняю, -- Один из моих. Русский.
Следующая фраза ставит меня в тупик:
-- А, я знаю русский. Немножко знаю. 
Ну как можно спрашивать, что за язык, и одновременно говорить, что ты его знаешь? Я явно чего-то не понимаю. 
А вот разговаривал бы с этой барышней ОО, он был бы польщён. Потому как доносителем великого и могучего до моей собеседницы оказалась группа "Taту".