Великий и могучий

Сижу нагло читаю форум. Мне через плечо заглядывают в монитор и произносят: 
-- О-о-о! А это что за язык?
-- Мой, -- отвечаю. И, немного подумав, уточняю, -- Один из моих. Русский.
Следующая фраза ставит меня в тупик:
-- А, я знаю русский. Немножко знаю. 
Ну как можно спрашивать, что за язык, и одновременно говорить, что ты его знаешь? Я явно чего-то не понимаю. 
А вот разговаривал бы с этой барышней ОО, он был бы польщён. Потому как доносителем великого и могучего до моей собеседницы оказалась группа "Taту". 

Глюки

А ещё я только что выяснила интересную особенность не знаю чего. Не могла запостить предыдущий пост по причине "отсутствия текста поста". Так и сказали:  Error Must provide entry text. Хотя, само собой, весь текст был уже написан. 
После изменения двух букв в слове Тату на английские, текст запостился без претензий. Что бы это значило?

The Wo-Man

-- She is amazing!  She designs and makes these wonderful purses and backpacks.  She's so talented!  Actually, she is a guy.
Мне стыдно за себя, но при этих словах я засмеялась. То ли настроение у меня было такое, то ли Венди рассказывала так заразительно, но я просто таки расхохоталась. Потом извинялась.
Морис (всю жизнь называющий себя Рис, чтобы имя звучало по-женски) -- индеец-луми. Много лет прожил в Калифорнии, теперь вернулся в родные края. Рождён на свет мужчиной, чувствует себя женщиной. Одевается как женщина, говорит как женщина, ведёт себя как женщина. Столько уже об этом читано-перечитано, смотрено-пересмотрено, но наяву встречать не приходилось.
Горю желанием познакомиться.