Чому так?

[oromushka]

Подумалось тут. От чому ці два слова такі схожі у різних мовах? А в російській взагалі одне слово. Випадковість? Чи міф про Вавілонську вежу не зовсім міф? Чи мови формуються по якимось своїм законам і такий результат неминучий? Чи що?

Українська	Досвід	Дослід
Русский	Опыт	Опыт
English	Experience	Experiment

Comments

[berry-fish.livejournal.com]

Ну, как лингвист с образованием, помню, что в каждом языке свои законы действуют. Но почему - этого не объясняли.

[oromushka.livejournal.com]

Жаль. Я на тебя как на лингвиста надеялась :)

[ellenwisdom.livejournal.com]

В английском 80% латыни, в русском 20%, в украинском, думаю, столько же.

[oromushka.livejournal.com]

Латынские "experimentum" и "experientia" легко показывают связь с английским. Но какая связь с опытом и досвідом? И почему обозначения этих понятий так близки между собой в разных языках и совершенно непохожи между языками?